Ma ti assicuro, che si perde qualcosa nella traduzione.
Ali, uvjeravam te da se u prijevodu nešto gubi.
Tuo padre non sa cosa si perde.
Tvoj otac nema pojma šta propušta danas.
A volte si vince, a volte si perde.
Sve je završeno moramo da idemo.
Con un po' di fortuna va oltre e allora si vince oppure no...e allora si perde.
Uz malo sreæe ide napred, i ti pobeðuješ. A možda i ne, i onda gubiš.
Sto solo dicendo che, quando sei un ragazzo e, sai, hai una famiglia, avete la responsabilità, si perde quel cameratismo maschile.
Само кажем, када си мушко и имаш породицу имаш обавезу и губиш оно мушко дружење.
Il cervello si spegne gradualmente, si perdono le parole, si perde la memoria, cose che per uno scrittore sono fondamentali.
Мозак се гаси, постепено губиш речи, губиш памћење, које је прилично важно за писца.
E ricordo ancora come ci si sente quando si perde qualcuno.
Još uvijek se sjeæam kako je to kad nekog izgubiš.
D'Leh so cosa si prova quando si perde un caro amico.
D'Leh znam kako je to izgubiti prijatelja.
Si perde molta acqua da una bocca aperta.
Губиш много воде кроз отворена уста.
Ogni caso che abbiamo si perde nelle complessità delle leggi internazionali.
Svaki sluèaj izgubimo zbog složenosti meðunarodnog prava.
... colui che nel male si perde...
Neka oni koji slave zla moæi...
Questo è il bello delle arti marziali miste, che si perde in tanti modi.
Evo u èemu je draž mešovitih borilaèkih veština. Na toliko mnogo naèina možete da izgubite.
La gente si perde e sopravvive, succede di continuo.
Ljude se gube i prežive. Sasvim uobièajno.
Pare che iI senso dell'olfatto sia il primo che si perde con I'età.
Oni kažu da je čulo mirisa jeprva stvar da ide.
Cosa si perde... quando la tua privacy viene strappata via.
ŠTA IZGUBIŠ KADA TI ODUZMU PRIVATNOST.
Quando si perde qualcuno di molto caro, c'e' sempre un aiuto disponibile.
Kada izgubiš nekoga bliskog... uvek postoji pomoæ.
Quando si perde il vero amore la vita diventa priva di significato.
Кад се права љубав изгуби... Живот изгуби смисао.
Abbiamo delle regole, niente alcol, niente droghe, non si perde tempo, non si arriva in ritardo, non voglio problemi.
To je jedno od pravila ovde. Nema alkohola, nema droge, nema zezanja okolo, kašnjenja, ništa od toga. Nema problema, znaš o èemu govorim?
Sa girare tra i bazar di Marrakech e si perde al piano di sopra di casa nostra cercando il bagno?
Snalazi se na pijacama Marakeša, ali se izgubi na spratu tražeæi kupatilo?
Ma a volte, un drago si allontana dalla sua famiglia... e si perde molto, molto lontano.
Али понекад се змај одвоји од своје породице, и заврши веома далеко од куће.
Si pensa che scarabocchiare sia ciò che si fa quando si perde la concentrazione, ma in realtà è una misura preventiva per impedire di perdere la concentrazione.
Мислимо да људи цртају кад им ослаби пажња, али у стварности то је превентивна мера којом спречавамо губљење пажње.
Ma qualcosa si perde certamente: la tradizione un'esperienza dei sensi, il conforto di una creatura, un po' di umanità.
Ali nešto se sigurno gubi: tradicija, senzualno iskustvo, uživanje u opipljivom
Circa la metà degli esperimenti, in media, si perde per strada, e sappiamo che i risultati positivi hanno circa il doppio delle probabilità di essere pubblicati rispetto a quelli negativi.
Prosečno oko polovina svih ispitivanja se izgubi u akciji, a mi znamo da će pozitivni nalazi biti dva puta češće objavljeni nego negativni.
È solo quando si arriva all'amico dell'amico dell'amico del tuo amico che si perde la relazione tra la massa corporea di quella persona e la tua.
I tek kada dođete do prijatelja od prijatelja od prijatelja vaših prijatelja više ne postoji veza između građe te osobe i vaše građe.
Robert Frost ha detto una volta "E' la poesia che si perde nella traduzione."
Robert Frost je jednom rekao da, "Poezija se gubi u prevodu".
(Risate) (Applausi) "E alla fine... a volte si vince, a volte si perde."
Nekada kada pobediš, u stvari gubiš. 